老大众电话  CONTACT US
总部:020-38353760(20线)

搬家:020-38353760
搬厂:020-38353760

值班:13538858680
业务:李生、谢生
范围:搬家搬厂吊装拆装打包
客服:
点击这里开始搬家 点击开始搬家
扫一扫公众号  享优惠
新闻中心INDUSTRY NEWS
当前位置:首页 > 新闻动态 > 大众新闻 > 正文
特派员传真扁翻译被骂哭 谢连夜搬家
发布时间:2016-12-14 10:07:39 作者: xinwen 浏览: 1077,1,0 标签:

 英伦大战从国内PK到海外,两大政党总统候选人赴美的表现,举手头足都被放大观察,但为何中华民国总统候选人依例都要到美国「考试」?赴美又常故作神秘状?中时电子报广播节目「为所欲为」主持人张景为,和中国时报特派员刘屏越洋访问时,刘屏剖析两党总统候选人赴美考试的重要性,并分享歷任总统候选人访美趣闻。 先从最近刚结束的英伦赴美来谈。

根据刘屏华府现场观察,看到几件有趣的事,当蔡英文在智库公开演说、询答结束之后,同行的民进党高层,马上把一位学者带到随行採访的媒体前,先高度评价这位学者的份量,紧接着就让随行记者访问,刘屏说想也知道,这位学者不可能会说出不利蔡英文的话。 不过,换成朱立伦到访时,依刘屏观察国民党并没有类似的安排,可能因为国民党虽然是执政党,却长期来都没有驻美代表处,不像民进党虽是在野党,但其政党驻美代表处里,有台湾来的党工外,也有美籍人士彭光理,对美国访问事务的衔接和协调工作相对较细腻。 

再一个例子,就是蔡英文在国会致词时,随行工作人员会将中、英文讲稿发给媒体参考,当美国议员现场发言时,还安排了专人在场边小声即席口译给记者,让记者能在第一时间掌握最完整正确的内容,不致于会错意,其细腻程序记者们都看在眼里。 总统候选人访美不奇怪,却常有趣事发生?刘屏分析主要原因有三,首先是让彼此熟悉,以利日后继续往来,第二分是互相能进一步了解彼此的立场,尤其是各自关切的事项,好比美国要求台湾别搞台独等,第三个原因也是最重要原因,就是一旦成为中华民国总统后,就不能来华府了,顶多只是过境或路过外交。

 台湾的政党候选人走访美国是必要事项,有人认为是台湾被矮化,但刘屏认为不用想得太负面,因为在冷战时代,美国主要政党的总统候选人,也都走访苏联。 英伦这次访美过程,刘屏分析并无大太意外事件发生,但他回想起民进党前两位总统候选人面试时,都曾发生过令人印象深切的趣闻。前总统陈水扁成为民进党总统候选人时,依例到美国面试,但因不谙英语的他,全权由随行翻译负责听和说,结束后发现翻译对两岸关系的一句关键话语,翻译不够精确,可能导致严重的误会,扁非常生气开骂,翻译则在小房间被扁骂到哭。 

刘屏还说,过去美方不太愿意让记者知道会面地点,常会要求台湾去的政党总统候选人,绝不得透露相关会面安排,之前民进党总统候选人谢长廷赴美考试时,因为担心行程走漏被媒体跟拍,演出连夜换旅馆的戏码。相较下,英伦这次赴美考试过程,美方的态度似乎开放多了。